人気ブログランキング | 話題のタグを見る

相槌メモ。

先日、初の個人レッスンに行きました。
雑談している時(少林寺拳法の話ね!)、相槌がつい日本語になってしまいました。
「へー」「ほー」「おお」「ふーん」とか。
まあこれは音だから、別にいいのかもしれないけど、何となく落ち着かない。
ここはやはり、中国語の相槌ストックを作っておかなくちゃ。
思いついたのと、今使ってる『漢語口語』やそこら辺の雑誌から抜き出してみましたよ。
皆様、何か「これは使える!」という言葉があったら教えてくださいませ~。ლ(╹◡╹ლ)


对。
是啊。
好啊。(いいわよ)
就是说啊。(そうだよね)
我想也是。(そうだよね)
就这样。(~ってわけ)
是吗?(そうなんだ)・・・語尾を下げる。
是吗?(そうなの?)・・・語尾を上げる。疑問系っぽく。
真的吗?
哪儿啊。(なんですって,なによ~)
真厉害。(すごい)
好的。
哪里。
那儿的话。
这倒是。(ふーん、そうなんだ)
您收好。・・・月謝を渡すとき使おうかな、と。
那就听你的,(それならあなたの言うとおり・・・)
真让你说对了。
心理急得要命。(気が気でないんです)
没为了什么。(特に意味はないけど)
这个字怎么念?
原来如此。(なるほど)
真没想到!
那倒也是。(それもそうです)
嗯(うん)
那个(ところで)
对了(あ、そうだ)
哟(お!) 哦(ああ!) 喔(おお! ああ!)
哎呀(あらー、あちゃー) 唉(ああ)
那个,那个(え~と) 那个,这个(え~と)
对,对,对!
可不(可不是)
就是

后来呢?(それから?その後どうなったの?
然后呢?(それから?)


*后来呢?然后呢?は、参考書によっては同じ意味「それから?」と訳されていたりしますが、実は全く別物だそうです。要チェックです!!教えていただきありがとうございます。

*教えていただいた言葉を青字で追加しました。ありがとうございます!!
それから『語研』のHPも教えていただきました!これは便利~。



そうそう。ご心配をおかけしました頭痛は、ケロリンと治りました。
何だったんでしょう?
ぶり返さないよう気をつけます。


相槌メモ。_e0072264_23562935.jpg

『秦華茶楼』で茶漉しつきマグカップを!(chaikoさーん、買っちゃったー!)便利です。
調子悪い時は八宝茶飲むとすっきりするのですよ。



056.gif中国語の勉強

特に変化なく。
『聴読中国語』苦戦しております・・・。第24課、日本語の訳文がよくわからないぞ。(-_-)

木曜日の夜は勉強できません!!
なぜなら、個人レッスン(水曜)と早朝勉強会(木曜)が終了して、開放感あふれた祭りモードになってるからーー!!笑
さんざんアホなTVを見て、ネット見て、スポーツ新聞読んで、ホラー見てこんな時間。
ああ、明日は早起きできないかも・・・。
# by nihaoperio | 2010-04-22 23:58 | 語学

頭痛ズキズキ。

ここ2週間ぐらい頭痛が続いています。
私は頭痛体質ではないのに、ちょっとこれは参った!

原因は多分これら。

①口内炎
②眼精疲労
③運動不足
④低気圧
⑤睡眠不足
(⑥とし??)

今回は口内炎の影響が大だと思ったけど、治った今も続いてるって事は②~⑤だなー。
特に②の眼精疲労はひどいと思う。
視力もどーんと落ちてきたし。_ノ乙(、ン、)_ トオクガミエマセン・・・

なんとかしよう。
これは今のうちに改善していかないと、頭痛大魔王になっちゃうもんね。

【対策】
①パソコンを見る時間を減らす。
②体操レベルでいいので運動する。
③寝転がって勉強しない。
④もっと早く寝る。疲れてるときは早起きしない。(でも目が覚めちゃうんだけど・・・)
⑤笑う。(笑うと血行が良くなるし、気分も明るくなるし。よし。ここはホラー映画で笑うぞ!)

そうそう、温めたタオルにラベンダー精油をたらして目と肩をパックしたら随分楽になりました。
緊張性頭痛の時はとにかく温めるのが一番のようですね。
ラベンダー万能!
あ、クラリセージやマジョラムも良さそう。試してみよう。(マニアックですみません)

そんな感じでいこうと思います。
今、私のまわりで頭痛の人が多いので、皆様もお気をつけて!


頭痛ズキズキ。_e0072264_9541763.jpg

目黒「大円寺」の黄金仏。悪いとこに金箔を貼ると治るんだって。貼ってこようかな~。


056.gif中国語の勉強

『聴読中国語』は第22課まで。
課によって結構聴き取れたり、全く検討つかなかったり。
そろそろ長文になってきたので、朝だと時間足りなくなっちゃうかも。
*瞧不起:軽蔑する、馬鹿にする ・・・ なんだか気に入った言葉。

『中級漢語口語』 第8課。
このテキストは、中国に留学した人の生活が舞台になっているので興味深いです。
言葉も学生っぽいのかしら?

*那还用说。
 这倒是。
 比住宿舍多了吧?
 使えそうで出てこない言葉だ!( ・Θ・)
# by nihaoperio | 2010-04-20 09:58 | 日常のひとこま

個人レッスン。

先週、中国語の無料体験個人レッスンを2つ受けてみました。
どちらも場所・時間・条件等はほぼ同じ教室です。

1つ目のところは、どうにも相性が悪かった。笑
まず環境があまりにあまり。裏通りにある入るのをためらうほど暗い雑居ビルの1室。
教室は雑然としている。
カーテンみたいな布で6つくらいに仕切られていて、なんともごちゃごちゃ落ち着かず・・。
テキスト類も見えないし。
体験レッスンは会話のみだったので、会話がうまくできずに思いきり凹む。
そしてそして授業後の教室の方との説明&打ち合わせが、どうにも寂しく。
なんだか「早く終わらせたい」って気持ちがありありと感じられて、何を聞いても「ああ、ええはいはい。じゃあもういいですか?」みたいな感じでせかされてしまった。うう。涙

そんな感じで、やっぱりレッスンは無理かな・・・と思ったものの、勢いでもう1つ申し込んでいたのでそちらの教室へ。

ここはね~、うって変わって素晴らしかった!
古い建物っていうのは一緒。
でも教室は1つ目のところよりずっと狭いにもかかわらず清潔で明るい。
マンションなので、先生の部屋に遊びにいったような感じ。
壁一面の本棚には、テキストや辞書類が種類順、番号順、にきーっちり並べられている。(ここ重要)
もう片面の壁には書類引き出しがあり、見出しもきちんと書かれ、中の書類もきちんと揃えられている。
すごく働きやすそうだし、教室の方の几帳面さがうかがわれて良い感じ。

授業は、最初は自己紹介とフリートーキング。
今回は料理の話を主にしたので、結構楽しく話がはずんだ。(かな?)
後半はテキストの中から、料理のスキットの課を使って、読んだり文法の説明があったり。
おお、そうだ。発音OKでましたー!(嬉)
「肉」の発音だけは、7回くらいやり直しさせられたけど。

終了後の説明はちょっと驚きました。

・勉強の目的は?(ビジネス、日常会話、旅行など具体的に)
・最終的にどのレベルに持って行きたいか?
・そこまでの期間はどれくらいか?
・1日のうち、この教室での学習時間はどれくらいかけられるか?


をくわしーーーく聞かれました。
それを元に、先生と教室の方が打合せをして授業内容を決めるそうです。
すごいなあ。ここまで生徒の事を考えてくれるなんて。
と、すっかり感動して、この時点で教室入学を決めちゃいましたよ。単純だけど。

打ち合わせの結果、テキストは『漢語口語速成 基礎編』。
「あなたの話す中国語は1つの文に4つぐらいしか単語がでてきません。それを単語10個&成語などを使って話せるところまで持って行きます。」だって。(@_@;)

会話力を強化するには、新出単語の8、9割がわかるテキストを使うのが最も効果的なんだそう。
一見簡単すぎる!というテキストを使って、課文の骨組みを理解し、単語を変えて自由に使いこなせるまで使っていくのがいいそうです。
逆にリスニング力を強化するには、新出単語の6、7割程度理解できるものを使うのが効果的、と言われました。むー。そうなのか。

まあ、とにかく初のマンツーマンレッスンに通ってみます。
どうなることやら。
ちょっと突っ走りすぎ感もあるのですが、そんなのも面白くていいかと。


個人レッスン。_e0072264_9433793.jpg

「行き倒れしても知らないからね。」(byくま猫@じぐざぐしっぽ)


056.gif中国語の勉強

『中級漢語口語』第8課。
ちょっとーーーーー!!!!
房東奶奶の声、あんまりじゃありませんか??(>_<)
鼻の下をこれ以上ないってほど伸ばしたような声で!
電車で聞いてあやうく吹き出すところでした!!!
# by nihaoperio | 2010-04-18 10:02 | 語学

思いっきーーーり凹んでおります・・・・。

ああ、どこか山に籠もって修行したい。
あ、でも苔がいっぱいあるから無理だ。あーあー。ʅ( ‾⊖◝)ʃ

というのも、先週から口内炎ができてしまい、それに伴う歯痛・眼痛・頭痛・肩こりでよれよれな上に、仕事では複雑怪奇な図面描きが12枚もあって、ますます痛みがヒートアップ。

そして最後のとどめは、この間勢いにのって申し込んだ「中国語マンツーマン無料体験レッスン」!!!
なんと、コンディション最悪な今日の夕方にー。

ええ、行ってきましたとも。
約束の時間まで、スタバで『聴読中国語』の聴写し、見事撃沈した重い心をひきずって。

老師は25~30歳くらいの女性で、とても感じのいい方でした。
今日は体験なので、老師の簡単な質問に答える、という方式。
いやーそれがー、ちっとも中国語が口に出てこなくて。
「日本語だめ」と言われたので、苦悩したあげくホワイトボードにマジックで字を書いちゃいましたよ。(大反則!)
質問が、中国へ行ったことあるか?(⇒ない)、中国のどこに行きたいか?(⇒特に浮かばないが、適当に青島とか北京とか。)、じゃあ日本で最近どこに旅行へ行ったか?(⇒いや、全然行ってないけど京都とか和歌山とか奈良とか?)、奈良で何を見た?(⇒大仏)・・・・のような、なんとも盛り上がらない話を・・。
だって、私旅行しないし、海外も行ったことないし、いつもこういう旅の話題ふられると盛り下げてしまうのよねー。すまん・・。

唯一音楽ネタでは元気になりましたが。
とはいえ、片言、ゼスチャー、ホワイトボードで。

1時間ぐらいで終了でしたが、もう情けないやら、恥ずかしいやら。
本当に凹みましたよ。ε=( ̄。 ̄;)


中国語長年やっててできるようになったことって何なんだ?と。
聴けない、話せない、中国に対する知識もあんまりない・・。
むーむーむー。
おおっ!料理単語や表現は結構知ってるかもしれない!!!


って、こんな愚痴書いてないで、明日の早朝勉強会の予習しよう~。

思いっきり凹んでしまった。_e0072264_21133735.jpg

「明日も朝からバタバタうるさいんだね!」(byくま猫)


047.gif語学をやる人は、凹むタイプよりも負けず嫌いの方が絶対上達すると思う・・・。
よーし、負けないぞー!( *`◇)<炎炎炎炎
# by nihaoperio | 2010-04-14 21:22 | ぺりお考える

今のところ朝の日課にしている『聴読中国語』。
15課まで来ました。

「ばか耳」のわたくし、よくまあ2週間我慢したと思います。
今のところ、一番のメリットは聴いて書き出して、穴ぼこだらけな紙を見ても凹まなくなったこと!
これは私にとってかなり大きい心境の変化です。
以前だったら、数課やって駄目だったら放り出していたに違いありません。
それからできる人と比べて、どんより落ち込まなくなったし。笑
(これは先日母親が「もともと頭のいい人は頭がいい。馬鹿は馬鹿。同じにやってもできるわけない。うまれつきだからしょうがないのよ。」と言っているのを聞いてスコンと楽になったのですよ。すごい事言うなー。汗)
習慣になるまであと1週間、なんとか続けていかなくちゃ。

ところで、第15課。
これねーーー、ぜんっぜんわかりませんでした!!
最初聞いた時、「北京」以外単語が全くわかんなかったです。本当に。
紙まっ白けー。

150文字程度の短い文章なのに、こんなにもわかんないなんてすごいです。
仕方なく、ピンインだけ紙につらつら書き出して辞書で調べたんだけど、成語やよくある単語、数字はわかるものの他が??。
文の内容もいまひとつわからなくて。
どうやら昔話で歴史物らしい、ってことだけ。
固有名詞部分は調べようがないので、答えを見てようやくすっきり・・・。

ちなみに、こんなのがわかんなかった。

德胜门 建德门 得胜门 元朝 徐达 永乐 大都 灭亡 属实 率领 来龙去脉
赤字は固有名詞や年号)

成語や単語は私の語彙不足だけど、固有名詞はお手上げになっちゃう。
言葉ってやはりその国の文化もある程度知らないと、壁にぶつかりますね。
というわけで、15課、結構楽しんでしまいました。(ああ、自虐的・・)


『聴読中国語』第15課、ぼろっぼろ!_e0072264_10103941.jpg

「やると決めた事は最後までやんなさいよ!」(byはな猫)


☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆


047.gif目標

夏までに「ばか耳」をもう少しランクアップする!( ・Θ・)ゞピヨッツ!

具体的には、『聴読中国語』を終らせて、次はニュースの聴き取りをしてみる予定。
教材はNHKニュースか、今まで買った中国語ジャーナルで。
せめてニュースを2回くらい聴いて、だいたいの意味がとれるぐらいになりたい・・。
それには語彙も増やさなくちゃですね。うう、もりだくさん。
# by nihaoperio | 2010-04-13 10:20 | 語学