カテゴリ:中文日記( 4 )

ちょっと気に入ったのでメモ。(* ̄- ̄)


056.gif白文・中国語文

心體便是天體。

一念之喜、景星慶雲。

一念之怒、震雷暴雨。

一念之慈、和風甘露。

一念之嚴、烈日秋霜。

何者少得、只要隨滅。

廓然無碍。

便與太虚同體。




056.gif書き下し文

心體(しんたい)は便(すなわ)ち天體(てんたい)なり。

一念の喜びは景星慶(けいせいけい)雲(うん)なり。

一念の怒りは震雷暴風(しんらいぼうふう) なり。

一念の慈(いつく)しみは和風甘露なり。

一念の厳(きび)しきは烈日(れつじつ)秋霜(しゅうそう)なり。

何者をか少(か)き得(え)ん。

只だ随(したが)って起これば随って滅し。

廓(かく)然(ぜん)として碍(さわ)りなきを要すれば。

便ち太虚と體を同じくす。




056.gifぺりお意訳

人の心の本質は宇宙と同じである。

喜びはめでたき瑞星、瑞雲であり、

怒りは轟く雷、暴風であり、

慈しみはそよ風、恵みの雨であり、

厳しさは激しく照りつける太陽、冷たき秋霜であり、

どれも欠けることはできない。

ただ起こり、起こったかと思えば消えていく。

さらりとして何物にもとらわれないならば、

すなわち宇宙と同体だということだ。


e0072264_226495.jpg

[PR]
by nihaoperio | 2009-07-07 22:08 | 中文日記 | Comments(0)

とうとう明日は新年。
今日は餃子を皮から作って、春節晩会でも見ようっと。 (ネットで見られるのかな?)

今年是一个非常非常特別的年份。
北京奥运会马上就要开了、还有・・下星期終于周杰论来日本了!
我们都日夜等待他的到来!我很高兴!

最近为饺子的事件中日关系处在一个微妙的状态。
可是我坚信不疑我们一定会互相理解。051.gif
因为我喜欢中国啊!


祝愿你们在新的一年里:
一帆风顺、二龙腾飞、三羊开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九九同心、十全十美!

良い1年を!016.gif
[PR]
by nihaoperio | 2008-02-06 11:50 | 中文日記 | Comments(0)

休息一会儿・・

大家好!
今天我自己不知道怎么搞的,全身难受得要命。
大概是着凉了。
所以休息一会儿。

・・・还有这几天每晚在睡觉时被鬼压身。
很可怕~!(T_T)

哎呀!也许就寝前我看了一部电影(口裂け女)是鬼压身的原因。

e0072264_20554284.jpg

↑おまけ。葉山在住の友人にもらった、かの有名なまるげブランド。宇宙人はオプションです。
[PR]
by nihaoperio | 2007-11-19 20:58 | 中文日記 | Comments(6)

胡思乱想・・・

朱孝天说;

我爱旅行,爱动物,爱音乐,爱看书,爱做菜,这些事情在别人的眼里看来可能都不太一样,但对我来说,它们其实息息相关的。

好极了!他爱的东西都是我爱的一样!哈哈哈哈~ヽ(^o^)丿

或许前世上他和我是命运的情人啊!
也今生上有一天我们要再会吧。
盼望那一天到来♪
[PR]
by nihaoperio | 2006-07-19 23:50 | 中文日記 | Comments(8)