『活屍日記』~Diary of the Dead

かの天才、ジョージ・A・ロメロ監督の新作ゾンビ映画『Diary of the Dead 』が、いよいよ11月
15日から公開される。
一足早く台湾では、『活屍日記』の題名で公開された。
こっちの方が悪臭ただよう雰囲気でいいなあ~(゜-゜)

e0072264_23105222.jpg


今回は久しぶりにぺり夫と映画館に見に行こうかな、なんて思っている。
前回2人で行ったのって、多分7、8年前に再上映した『エクソシスト』。
2人で大爆笑して顰蹙かったんだった・・・。
楽しみ~♪また爆笑してこようっと。

台湾版の予告動画を見つけたので、勉強がてら字幕を書き写してみた。
(ドログチャが苦手な方はご覧にならないよう)



『活尸日记』 乔治罗密欧(ジョージ・ロメロ)

嗨,我叫杰森克雷格。我要这个机会,记录突然发生在我身上的事。
杰森早就想拍纪录片了。
大家听好。叫到你就讲自己的名字。太扯了吧。
我只是想拍电影啦。
那时他第一天晚上拍的影片。
当晚一切都改变了。
没人知道这场混乱是怎么发生的。
很多人都仿佛经历了世界末日。
两家媒体报道有活死人出现。
不许动!
杰森,我想离开这里,我想回家。
你还在拍,你拍这个干嘛?
不知道,我只是・・・纪录下来,搞不好代志大条
天哪!僵尸太多了。
从现在开始,死掉的人・・・・都会复活。
我们该离开这里了。
这里没人,我什么也没看到。
有个死人走来走去,快逃!
瞄准他的头!
快跑!跑啊,崔西!不!
现在只能把事发经过拍下来了。
等事情结束再看看剩下什么。
只要没拍下来就好没发生过吧。

赤字の部分、しっくりと訳せない。

果たしてロメロのゾンビ三部作、『ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド』、『ゾンビ』、『死霊のえじき』を超えることができるのかっ!? (゜_゜>)
[PR]
by nihaoperio | 2008-10-25 00:01 | 語学 | Comments(0)