だから固有名詞いやーん!

『生活中国語』をチマッとすすめているが、また固有名詞で頭痛~。
まだ7課で入門編だっていうのに、課文を聞いて書きとる練習中、頭がフリーズ。

「えええええ~、うそ~~、またしても私お馬鹿??」

と、がっくりしてしまう。
でも、しつこく言うけどまだ7課。
とりあえず、ピンインだけ書き出して全体を見たら、ようやくパタパタと気持ちよく穴埋めできた。
何よ~、すっごい簡単じゃないのー。(゜。゜)


先从五反田车站坐山手线的电车到新宿,然后换中央线的电车到

三鹰,再换公共汽车到学校,一共要一个钟头左右。




ああ、また固有名詞・・・。
これ、今回は東京だったからわかったけど、全然知らない土地の名前や電車名だったらもう理解不能。
わからない単語の前後をしっかり聞き取って、その場所には固有名詞がくるんだ、と思うしかないのね。

あ、でも入門編なんだから、それくらいは聞き取れるはずなのにな。
やっぱり私の耳は入門以前のレベルなんだ・・。(日本語もよく聞き取れないし、中検3級のヒアリング問題もお手上げ頭真っ白だもん)

弱ったわー。いいや、とりあえず8課に進もう・・・。(-_-)
[PR]
Commented by hao3chi1 at 2008-09-30 15:51
またまた、ばりばりやっておられますね〜。そのテキストは全部で何課まであるのでしょうか。既に7課まで進んでいるというのは、すごいことではないでしょうか。このまま、めきめき進んでくださいまし。
Commented by nihaoperio at 2008-09-30 23:59
>はおさん
このテキスト、なんと60課まであるんですー!
ちょうどラジオの1日分が1課っていう軽めの感じです。
毎日やれば2ヶ月ですが、無理は禁物。
年内に終わればいいなあ、というのんびりペースでやっていこうと思ってます。
メキメキやりますっ♪
Commented by 望月門 at 2008-10-01 03:43 x
中国語では日本の人名・地名は落とし穴ですね。
都道府県名やよくある地名などあらかじめ覚えておくといいかも知れません。
Commented by nihaoperio at 2008-10-01 09:51
>望月門さま
そうなんです。簡単な文章でも固有名詞が出てくると固まってしまう癖がついてしまいました。
望月門さんのおっしゃるように、今ノートに固有名詞コーナーを作ってまとめようとしているところです。
地下鉄などに置いてある、中国語版の路線図が役立ちますね~。
地名だと、やはり観光地からですね。
楽しそうなのでちょっと頑張ります!
by nihaoperio | 2008-09-29 23:51 | 語学 | Comments(4)